Я бы прежде всего поговорила со свекровью. Муж как между двух огней. Ведь ему тоже не легко, когда двое родных его людей в "контрах".
У меня такого сильного конфликта никогда не было. Но была ситуация с которой я была не готова мириться. Честно сказала все свекрови. Она мне ответила. Между собой все решили. Мир восстановлен. Муж до сих пор ничего о конфликте не знает...

В вашем случае уходить будет ошибкой. Тогда вы втравите в конфликт еще и свою маму.
Перед выяснением отношений обязательно "подлижитесь" к мужу
Как говорят ночная кукушка дневную перекукует! Вперед. Все получится.